GrondTaal vertaalt en redigeert. Maar vertalen en redigeren zijn brede begrippen.
Vertalen is voor GrondTaal: een nieuwe, correcte tekst schrijven die de boodschap van de brontekst zorgvuldig overbrengt. Soms vraagt dat om een letterlijke vertaling, maar vaak is méér nodig. GrondTaal kan dat bieden.
Redigeren omvat spelling, interpunctie, stijl, of alle drie tegelijk. U bepaalt zelf wat nodig is.
GrondTaal heeft internationale ervaring met alle aspecten van taal en vertalen, en richt zich daarbij specifiek op het Engels en het Nederlands. GrondTaal helpt u graag wanneer u:
- Een tekst brongetrouw wilt laten vertalen naar of vanuit het Nederlands of Engels;
- Een tekst wilt laten bewerken tot een anderstalige versie die beter aansluit bij uw doelgroep;
- Een bestaande vertaling wilt laten controleren.